مترجم ArMy oF ONe
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه اراده مطلق @Telos_Karma
،کِی
.بهت گفتم نیا اینجا
.گریپن
.بهت گفتم که نمی تونی برگردی
میخوای چیکار کنم؟
.من که نمیتونم انتخاب کنم چه خوابی ببینم
...بهم بگو
تو اون بازی، چی باعث شد آدما از شهرا خارج شن؟
...پاسخ درست
نقطه ای که اهداف زای ها و شرایط برد .تو بازی باهم مشترک هستن
هدفشون اینه مارو نابود کنن، ‌نه؟
.نه
.اصول پیش برنده اونا نابود کردن بشریت نیست
راجب چی حرف میزنی،گریپن؟
.اختلافی بین وسیله و هدف
.مانع رسیدن به هدف، به احتمال زیاد، بشریته
وایسا ... منظورت چیه؟
...اساساً
چی؟
...نمیشنوم چی میگی
گریپن؟
...کِی
.باید انتخاب کنی
انتخاب... چی رو انتخاب کنم؟
مطمئنم زنده میمونی تا همه قطعات پازل .سر جای خودشون قرار بگیرن
.این وظیفه منه
مهم نیست چند دفعه باشه ...چندین و چند دفعه
...مهم نیست چند صد و چندین دفعه
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه اراده مطلق @Telos_Karma
نهم آگست، ساعت 8 شب
.مینهوعا، ‌دارم میرم بدوم
عملیات باز پس گیری شانگهای
.میبینمت
به مینهوعا چی بگم؟
من دارم عضو این عملیات .باز پس گیری شانگهای میشم
.ما داریم به قلمرو دشمن پا میذاریم
.خطرناک تر از هر کاریه که قبلاً کردیم
.ممکنه بمیرم
.ولی این شانس منه
...میتونم با دستای خودم انتقام مامانمُ بگیرم
.و خونه دوممُ پس بگیرم
.اگه نرم،‌ بعداً پشیمون میشم
...ولی اگه بمیرم
...اون
(از : یاشیرودوری (ارتش ...پیوست: عملیات ورود به خاک شانگهای با ارتش آمریکا .تاریخ انجام ماموریت مشخص شده ...ساعت 9 صبح اینجا باش وقتی رسیدی .جزئیات بیشتر رو بهت میگم
باید مستقیم برم پایگاه؟
مینهوعا باید درباره یه چیز مهم باهات .حرف بزنم
.فردا از اینجا میرم
کجا میری؟
.دارم ... برمیگردم شانگهای
.باشه،‌ مواظب خودت باش
خب، فقط مشکلش اینجاس که من توی یه جنگنده ام .و میخوام همه زای ها رو بفرستم به درک
.واسه منم چای هانگزو بیار
.میارم برات
.آره، اینطوری نمیشه
.فکرکنم باید بیشتر از این بدوم
.وایسا
.روش وحشتناکی برای دعوت یه خانومه
فانتوم؟؟؟
عجبا ... اگه ناخونم میشکست چی؟
.لباسمُ ببین، به چه وضعی افتاده
.نه،‌ وایسا ببینم ... تو بودی سعی کردی منو بکشی
.من اینکارو نکردم، چقدر بی ادبی
...فقط امیدوارم بودم اونقدری زخمی شی
.که نتونی تو عملیات شانگهای شرکت کنی
البته، بدون تو .گریپنم نمیتونه بیاد
چرا میخوای آدمای کمتری کنارت باشن؟
.من معتقدم این عملیات حتما شکست میخوره
.بعدشم،‌ معتقدم همون اولش شکست میخوره
همون اولش؟
راجب چی حرف میزنی؟
.اونا یه ناوگان کامل دارن که تو این عملیات شرکت میکنه
و سه چهار تام آنیما هست .از ژاپن و آمریکا
.نمیتونم باور کنم میخوان همه رو باخت بدن
اون تقلبی ـا رو ساختن تا جای مارو بگیرن،‌ نه؟
این عملیات به اونا اطلاعات جنگی واقعی میده که بعد از اینکه خواستن ازشون تولید انبود کنن
.از اونا استفاده کنن
...اون براورا
.هواپیماهای بدون سرنشینی بر پایه اطلاعات جنگی آنیما ها
@Telos_karma
اونا به اندازه کافی آزمایش شدن و الان .تنها چیزی که لازم دارن اطلاعات واقعیه جنگه
اونا میخوان مارو طعمه کنن تا اونو بگیرن؟
ارتش آمریکا از این حقیقت که ژاپن بیشتر از اونا .آنیما داره خوشش نمیاد
بنابراین اونا میخوان از این فرصت برای کم کردت ...تعداد آنیماهای ژاپن استفاده کنن
.تا تعادل قدرت رو حفظ کنن
.کشور اونا این ریختی فکر میکنه
...یعنی یاشیرودوری - سان
.مطمئنم یه چیزایی میدونه
...ولی در هر صورت
کسی حواسش به ما نیست .ما باید خودمون حواسمون به خودمون باشه
.هر کاری لازم باشه میکنم
...عجب
ولی ناموسا واسه همین هُلیدیم جلو کامیون؟
...اگه همون اولش بهم میگفتی
خوشبختانه از جاده پریدی بیرون نه؟
.تو دلیلی داری که زندگیتُ به خطر بندازی
.تو از زای ها بخاطر کشتن مادرت متنفری
تا یه اندازه ای خطرُ قبول میکنی، نه؟
.خب، اجازه میدم انتخاب کنی
.بهت ایمان دارم،‌ کِی - سان
.مطمئنم تصمیم عاقلانه ای میگیری
...مینهوعا
میدونم واسه این خیلی دیره . ولی واقعاً شرمنده ام
.میدونم که چقدر بد بودم
.می فهمم چرا نمیخوای باهام حرف بزنی
.ولی یه چیزی هست که باید بهت بگم
...تو
.برای من تو دنیا ازهمه مهم تری
را - راجب چی حرف میزنی؟
...برات از همه مهم ترم
تو دنیا؟
جدی میگی؟
.چی؟ معلومه که جدیم
.من تو رو بیشتر از هرکی دیگه تو زندگیم میشناسم
.از وقتی بچه بودیم برام خیلی کارا کردی
.بیشتر از اینا، تو دنیا بهت بدهکارم
و؟
همه اش همین بود؟
.فقط دارم میگم، واقعاً ازت ممنونم
...کِی
.یه چک بخور
چرا؟
خب چرا اومدی اینو بهم میگی؟
.خیلی راجب کارایی که میتونم برات بکنم فکر کردم
.تو خیلی خوبی
.بهم کمک کردی بدون اینکه انتظار چیزی داشته باشی
.ولی اینطوری درست نیست
.منم باید قوی باشم
.اونقدری قوی که بتونم ازت مراقبت کنم
خب چرا داری الان ایناروبهم میگی؟
...اتو ... میرم بخوابم فردا دوباره باید برم سرکار، پس
داری دروغ میگی، نه؟
.نه باور کن اینطوری نیست
...شیفت شب سرکار بودی، اون آدما از پایگاه اومدن دنبالت
ولی بنظر نمیاد .بخوای بهم بگی
.مینهوعا
خطرناکه ؟
ربطی به آینده آدما داره؟
چیزیه که بقیه مردم کمک میکنه؟
.آره
منم نمیتونم کمکت کنم؟
.شرمنده
.پــس ایــنطـــوریاس
.من بودم که میخواستم همه باری که داری رو به دوش بکشم
.مطمئنم نیستم قضیه از کجا عوض شده
.هیچی عوض نشده
.تو قوی و مهربونی،‌ و من میتونم بهت احترام بذارم
.ولی الان، تنها کاری که از دستم بر میاد همینه
.باشه
...پس منتظرت میمونم
.تا کارتُ‌ تموم کنی و برگردی خونه
Màn zou! چینی: مراقب خودت باش
Wo zou le. چینی: خداحافظ
میگم، کی میرسیم اونجا؟
دهم اگست، 6 صبح
.حوصله ام سر رفته
.بیاین تا برسیم یه کاری کنیم حوصله مون سر نره
...اون یکی داره کلافه میشه
.مثل کارائوکه یا همیچین چیزی
.و این یکی خوابیده
.ما که میکروفن نداریم
مثل اینکه هشدار منو نشنیده گرفتی
فکر میکنی نصحیت من اونقدرا ارزش نداره که بهش اهمیت بدی؟
...نه،‌ فقط تصمیم گرفتم این ریسکُ قبول کنم
.واسه کاری که میخوام بکنم
میدونستی میزان شانس زنده موندن گلادیاتورا 5% بوده؟
ولی بازم برای رویای روزی که دیگه برده نباشن .میجنگیدن
.امیدوارم توام فکری که اونا کردن رو دنبال کنی
پس تو واسه چی اینجایی؟
تو داخل جنگی که نمیتونی توش پیروز شی نمیجنگی، درسته؟
.من تجربه ـم از شماها بیشتره
انگار یادت رفته ولی .من و گریپن ازت بردیم
.حالا هرچی
.هوی، از اینجا میتونین ببینینش
.عجب چیزیه
اون کشتی که میبینین .مقر ما واسه عملیاته
...بزرگ ترین ناو جنگی دنیا
.سی وی ان-78، ای.کی.ای آمریکا جرالد آر.فورد
@Telos_karma
.وای، خیلی بزرگه، خیلی بزرگه
.اونو ببینین
.اوه، شما اینجایین
...دوتا مرد، و
.دو تا آنیمای دیگه
.واو
.سلام، راینو هستم
.از دیدنت خوشحالم
.آره، ‌از دیدن دوباره ات خوشحالم
...ام
.ایشون ایگله
.و ایشونم فانتومه
.گریپنم که قبلا باهاش آشنا شدی
.خوشوقتم
شنیدم تو یه جنگنده ی سریعی .فکر کنم چیزی که شنیدم درست بوده
...وقتی که اونا موتورُ‌ به مدل ایی تغییر دادن
.واقعاً سرعت خروجی رو زیاد کردن
.خوشحالم که سرباز جنگ دیده ای مثل تو منو سمیشناسه
.و توام باید ایگل باشی
.من از همه قویترم
.میدونم
یعنی یک اف ۱۵ میتونه تنهایی ۱۱۷ تا هواپیما رو بدون درد سر حریف بشه
نسبت کشتن اف ۱۵ صفر به ۱۱۷ـه، نه؟
.تو واقعاً آخرت جنگنده ای
.خیلی برات احترام قائلم
آ - آره؟
.خیلی آداب معاشرتش خوبه
آدما عجیبن ، نه؟
.ما شبیه آدماییم چه اتفاقی واسه ما میوفته؟
،یعنی ما یه گروه میسازیم
بین دوستان و بی گانگان ...تمایز قاعل میشیم
و دنبال چیزایی میگردیم تا سرش باهم بجنگیم؟
.بنظر من شخصیت اون ساده نیست
.فکر کنم تو بیشتر از من درباره آنیما ها میدونی
.فقط نمیذارم گاردم بیاد پایین،‌ همین
.بیاین داخل، توضیح میدم چیکار میکنیم
.ویلی منتظره
.ممنون که اومدین
میخواستم قبل از اینکه ارتشیا بیان اینجا .با شما حرف بزنم
.ما یه یگان ویژه واسه شروعیم
.اول، ماموریت رو توضیح میدم
...هدف ما امنیت منطقه ایه که اطراف شانگهایه
که میتونیم از اون به عنوان پایگاهیی برای .شروع حمله به قاره استفاده کنیم
اولین کاری که باید بکنیم .درست کردن برتری هواییه
بعدش بمب بارون موشکای کروز رو ،از ناوگان شروع میکنیم
و بعد نوبت نیروهای آبی خاکی میشه
.این عملیات تو سه مرحله انجام میشه
ما از یه ناو هوپیما بر میپریم؟
.تو فقط از یه منجنیق پرت میشی، همین
،اگه انقدر به از بردن من افتخار میکنی .اجازه نده این چیزا بترسونتت
.راجب چیزی که شده غرغر نکن
.عملیات برتری هوایی با سه یگان انجام میشه
.یگان اول هواپیما های استاندرد ناو هواپیمابره
وظیفه اونا وادار کردن زای هاس که .بکش شوننشون سمت نیروهای خودی
.یگان دوم براورا هان
اونا دشمن رو تو منطقه حمله اولیه درگیر می کنن .و از تعداد شون کم میکنن
.و یگان آخرم شمایین
.وظیفه شما گرفتن برتری هواییه
پس تا آخرش میمونیم؟
نه، وقتی از همه مهمات تون استفاده کردین .برمیگردین ناها
.بعدش ماموریت کامل میشه
ولی اگه هر چهار تا آنیما از میدون جنگ برن خطرناک نمیشه؟
ما میخوایم بیشتر از همیشه زای ها رو نابود کنیم، درسته؟
.نگرانیت رو درک میکنم
.ولی نگران نباش
.ما دلایل خودمونُ ‌داریم
.اینکارو آسون میکنم: لازم نیست همه زای هارو نابود کنین
...با توجه به آنالیز ما
وقتی که زای ها مقدار مشخصی تلفات تو ...زمان مشخصی از دست بدن
.میکشن عقب
.ما نمیدونیم چرا، ولی این روشیه که الگوریتم اونا کار میکنه
.ما از این مزیت استفاده میکنیم
بلافاصله بعد از برخورد با زای ها ...با هرچی که داریم میایم تو میدون
با همون سرعتی که به شما میرسه و باعث میشه .الگوریتم عقب نشینی فعال شه
یعنی میگی اگه ما با یه حمله شدید و قوی شروع کنیم، دشمن عقب نشینی میکنه؟
.از نظر تئوری
.نقشه اینه
سوالی هست؟
آمریکا واقعاً‌ میخواد برنده شه؟
...(من نمیتونم واسه ارتش حرف بزنم(کاره ای نیستم
.ولی نمیخوام شکست بخورم
.میخوام درباره ی زای ها بیشتر بدونم
میخوام بهشون نزدیک بشم، لمس شون کنم ...تا با هر روشی که میتونم بررسی شون کنم
.تا وقتی که راز های درونی اونا رو یاد بگیرم
.میتونی بگی اون همکلاسیه مدیره
وقتی خیلی باهوشی .شخصیتتم پیچیده میشه
فکر میکنی این چیزیه که بهش میگن دانشمند دیونه؟
.نمیدونم والا
گریپن؟
چی شده؟
.هیچی خوبم
.فقط خوابم میاد
.حس میکنم دارم خواب میبینم
خواب میبینی؟
.ما اومدیم
خوش آمدید
به واحد سی وی ان - 78 مستقل ادغام شده خوش آمدید
.خوش اومدین
.همه رو بهتون معرفی میکنم
.این کاپیتانه
ناموسا؟
.راحت باشین
افتخار میکنیم شانس باهم شرکت کردن داخل یه .ماموریت به همراه آنیما های ژاپنی داریم
.خواهش میکنم، از مهمونی لذت ببرید
خوش میگذره؟
.واسم بیشتر آواموری بیارین
.زیاد مشروب نخور
.آدما غیز منطقین
میبینی سازمان و اعضاش چقدر باهم فرق میکنن؟
واسه همین نمیتونی با ما دوست بشی؟
خیلی خوب نیست که بهش وابسته بشی، نه؟
@Telos_karma
.اگه اونا برن جنوب، باید ول شون کنیم تا زنده بمونن
تو از این راه و روش خسته نشدی؟
.بقیه کارا رو خیلی آسون میکنن
دارین چیکار میکنین؟
.شما دوتا ستاره های مهمونین .نمیتونین از اینجا برین
.من خیلی زور زدم تا این برنامه رو بچینم
.اه، شرمنده
.شوخی کردم
.اشکال نداره اگه میخوای برو استراحت کن
.ما نمیخوایم قبل از عملیات مریض شی
این سرباز جنگ دیده ام احتمالاً‌ تا اینجا .خیلی حواسش به سلامتیش بوده
این یه روشه که به یه خانوم پیر بگی خوش اومدی؟
داشتم فکر می‌کردم که انگار از صدقه سر .من بچه ‌مچه‌های زیادی اومدن به مهمونی
.بهتر بود افراد بزرگسال و بزرگتر رو هم مدنظر قرار می‌دادم‌‌
یکی دیگه
.با نمکه
.میگم،‌ ناروتانی کِی
.میدونم وقتی من کنار تونم مراقبین
.ولی آرزومیکنم ای کاش این دفعه (مهمونی) تا ابد ادامه پیدا میکرد
.میخوام اینو باورکنی
فکر نمیکنی چقدر عالی میشد اگه بتونیم یه مهمونی دیگه مثل این تو شانگهای داشته باشیم؟
.آره
.باشه، از مهمونی لذت ببر
ولی یعنی من وقتی اون اتفاق میوفته اونجام؟
چرا من و گریپن تو یه اتاقیم؟
.من و تو همکاریم
.با همدیگه، ما یه تیم عملیاتییم
.طبیعیه تو یه اتاق باشیم
معمولاً، یه مرد و یه زنُ میذارن تو اتاقای جداگونه، ‌نه؟
وا - وایسا
چرا لباساتُ درمیاری؟
.دارم لباسای عرقی موعوض میکنم
گوش کن، اینکارو رو تختت بکن .اولم پرده هارو بکش
چرا؟
چون اگه اینکارو نکنی من .یه مشکلی واسه این عملیات درست میکنم
.نمیفهمم،‌ ولی اگه اینو میگی
اینطوری عوض کنم؟
.آره
میگم،‌ الان حالت چطوره؟
.نگرانم نباش
تو خوبی، کِی؟
من؟
.جو اطرافت حتی تومهمونیم عصبی بنظر میرسید
.عجیبه
منظورت از جو اطرافم چیه؟
مطمئنی به این فکر نمیکنی اگه بهت شلیک بشه مشکلی پیش نمیاد؟
.بیخیال
.میفهمم چه حسی داری
...ولی
،اگه میخوای زندگیت رو تو این ماموریت فدا کنی
.تنها میرم
...من
.نه، راست میگی
.هرکاری واسه رسیدن به هدفم میکنم
.واسم مهم نیست اگه اینکارو بکنم میمیرم
.منم همین حسُ دارم
...واسم مهم نیست تو چه حسی داری
.حتی با اینکه هواپیما واسه من نیست
.شرمنده
...نه
.(زندگی خودم واسم مهم نیست( بهش وابستگی ندارم
و نمیخوام بهت بگم .چیزی که تو میخوای اشتباهه
.فقط میخوام حس کنی میخوای زنده برگردی خونه
@Telos_karma
.واسه کامل کردن ماموریت با موفقیت و امنیت
.میخوام اینو بهم بگی و بشنوم
...گریپن
.من بال های توام
.نیزه ات
.بهم قول بده، و من میرم جایی که دشمنات رو شکست بدی
.بیا باهم زنده برگردیم خونه، گریپن
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه اراده مطلق @Telos_Karma
...قسمت بعدی تو نیرو هوایی دخترونه
قسمت یازدهم: خانواده ای بدون خونه (ملتی بدون سرزمین مادری)
خانواده ای بدون خونه
.باربی01، آماده تیک آف